PAPIR KOJI LIJEČI: CRTEŽI I RIJEČI kreativna radionica crtanja, pisanja i učenja hrvatskog jezika

TRBUHOM ZA KRUHOM 

SCROLL DOWN FOR english / हिन्दी / tagalog / українська / русский

vode: Olja Savičević Ivančević i Božena Končić Badurina

4. 3. – 1. 4. 2026. 
srijedom / on wednesdays, 18 – 20 h

Nova BAZA
Nova cesta 66

BESPLATNO! 
Otvoreno svima bez obzira na porijeklo i predznanje!

Potpuno besplatna, radionica je namijenjena svima, bez obzira kada su i od kuda došli, bez obzira na stupanj znanja hrvatskog i iskustvo u kreativnom pisanju i likovnom izražavanju. 
Kroz 5 susreta od po 2 sata dijelimo vlastita iskustva u potrazi "trbuhom za kruhom", istražujemo trešnjevačku povijest, crtamo, pišemo i isprobavamo kreativne načine učenja jezika.
Prijava se šalje na blok@blok.hr do 27. 2. 2026., a treba sadržavati: ime, prezime, godinu rođenja, jezike kojima se služite i okvirni stupanj hrvatskog (radi bolje pripreme vježbi!). Slobodno navedite i čime se trenutno bavite i što vas je potaklo na prijavu.

***

PAPER THAT HEALS: DRAWINGS AND WORDS
Art, creative writing, and Croatian language learning workshop
Led by: Olja Savičević Ivančević and Božena Končić Badurina

4. 3. – 1. 4. 2026. 
on Wednesdays, 18 – 20 h

Nova BAZA
Nova cesta 66

FREE OF CHARGE!
Open to all, regardless of country of origin and knowledge level!

The workshop is entirely free of charge. It is intended for all people, regardless of when they arrived and where they came from, with any level of knowledge of Croatian and experience in creative writing and artistic expression. We will have five two-hour sessions, in which we will share our own experiences of the search for a better life, exploring Trešnjevka’s history, drawing, writing, and trying out creative ways of language learning.
Send your applications to blok@blok.hr by February 27, 2026, containing the following data: name, last name, year of birth, languages you speak, and your level of Croatian language (for the purposes of preparing the exercises). Feel free to add what you currently do, and what motivated you to apply.

***

चित्र और बातें
रचनात्मक कार्यशाला: चित्र बनाना, लिखना और क्रोएशियाई भाषा सीखना
कार्यशाला संचालक: Olja Savičević Ivančević और Božena Končić Badurina
4. 3. – 1. 4. 2026.
बुधवार, 18 – 20 बजे
Nova BAZA
Nova cesta 66
निःशुल्क!
मूल, पृष्ठभूमि या पूर्वज्ञान की परवाह किए बिना सभी के लिए खुला!
यह पूरी तरह निःशुल्क कार्यशाला उन सभी के लिए है, चाहे वे कब और कहाँ से आए हों, चाहे उनका क्रोएशियाई भाषा का ज्ञान या रचनात्मक लेखन और चित्रकला का अनुभव किसी भी स्तर का हो।
5 सत्रों (प्रत्येक 2 घंटे) के दौरान हम “रोज़ी-रोटी की तलाश” से जुड़े अपने अनुभव साझा करेंगे, Trešnjevka के इतिहास का अन्वेषण करेंगे, चित्र बनाएँगे, लिखेंगे और भाषा सीखने के रचनात्मक तरीकों को आज़माएँगे।
पंजीकरण ई-मेल द्वारा भेजें: blok@blok.hr
अंतिम तिथि: 27. 2. 2026.
पंजीकरण में शामिल करें:
नाम, उपनाम, जन्म वर्ष, जिन भाषाओं का आप उपयोग करते हैं, और क्रोएशियाई भाषा का अनुमानित स्तर (अभ्यासों की बेहतर तैयारी के लिए)।
आप चाहें तो यह भी लिख सकते हैं कि आप इस समय क्या कर रहे हैं और आवेदन करने की प्रेरणा क्या है।

***

GALING NA PAPEL: MGA GUHIT AT MGA SALITA
Malikhain na workshop sa pagguhit, pagsusulat at pag-aaral ng wikang Croatian
Pinamumunuan nina: Olja Savičević Ivančević at Božena Končić Badurina
Marso 4 – Abril 1, 2026
Tuwing Miyerkules, 18:00 – 20:00
Nova BAZA
Nova cesta 66
LIBRE!
Bukas para sa lahat, anuman ang pinagmulan o dating kaalaman!
Ang ganap na libreng workshop na ito ay para sa lahat, anuman kung kailan at saan sila nanggaling, anuman ang antas ng kaalaman sa Croatian o karanasan sa malikhaing pagsulat at pagguhit.
Sa loob ng 5 sesyon (tig-2 oras), magbabahagi tayo ng mga personal na karanasan sa paghahanap ng kabuhayan, tuklasin ang kasaysayan ng Trešnjevka, guguhit, magsusulat at susubok ng malikhaing paraan ng pagkatuto ng wika.
Ipadala ang aplikasyon sa: blok@blok.hr
Deadline: Pebrero 25, 2026
Dapat maglaman ang aplikasyon ng:
pangalan at apelyido, taon ng kapanganakan, mga wikang ginagamit mo, at tinatayang antas ng kaalaman sa Croatian (para sa mas maayos na paghahanda ng mga gawain).
Maaari mo ring idagdag kung ano ang kasalukuyan mong ginagawa at kung ano ang nagtulak sa iyo na mag-apply.

***

ЛІКУЮЧИЙ ПАПІР: МАЛЮНКИ ТА СЛОВА
Творча майстерня з малювання, письма та вивчення хорватської мови
Ведучі: Olja Savičević Ivančević та Božena Končić Badurina
4.03. – 1.04.2026
щосереди, 18:00 – 20:00
Nova BAZA
Nova cesta 66
БЕЗКОШТОВНО!
Відкрито для всіх, незалежно від походження та попередніх знань!
Ця повністю безкоштовна майстерня призначена для всіх — незалежно від того, коли і звідки ви приїхали, незалежно від рівня знання хорватської мови чи досвіду у творчому письмі та образотворчому мистецтві.
Протягом 5 зустрічей по 2 години ми ділитимемося власним досвідом пошуку роботи й кращого життя, досліджуватимемо історію Трешневки, малюватимемо, писатимемо та випробовуватимемо творчі методи вивчення мови.
Реєстрація: blok@blok.hr
до 27.02.2026
Заявка має містити:
ім’я, прізвище, рік народження, мови, якими ви володієте, та орієнтовний рівень хорватської мови (для кращої підготовки вправ).
Також можете вказати, чим ви зараз займаєтеся і що вас спонукало подати заявку.

***

ЦЕЛЕБНАЯ БУМАГА: РИСУНКИ И СЛОВА
Творческая мастерская по рисованию, письму и изучению хорватского языка
Ведущие: Olja Savičević Ivančević и Božena Končić Badurina
4.03. – 1.04.2026
по средам, 18:00 – 20:00
Nova BAZA
Nova cesta 66
БЕСПЛАТНО!
Открыто для всех, независимо от происхождения и уровня подготовки!
Эта полностью бесплатная мастерская предназначена для всех — независимо от того, когда и откуда вы приехали, независимо от уровня знания хорватского языка или опыта в творческом письме и изобразительном искусстве.
В течение 5 встреч по 2 часа мы будем делиться личным опытом поиска средств к существованию, изучать историю Трешневки, рисовать, писать и пробовать творческие способы изучения языка.
Регистрация по адресу: blok@blok.hr
до 27.02.2026
Заявка должна содержать:
имя, фамилию, год рождения, языки, которыми вы владеете, и примерный уровень хорватского языка (для лучшей подготовки упражнений).
При желании можно указать, чем вы сейчас занимаетесь и что побудило вас подать заявку.

***

organizator: BLOK

Radionica je dio programa “Muzej susjedstva Trešnjevka – živa baština” koji se provodi uz financijsku podršku Gradskog ureda za kulturu i civilno društvo Grada Zagreba. Godišnji program BLOK-a u 2026. godini podržava Zaklada Kultura nova.